Америка.
Мне бы хотелось сказать, что это все еще была Америка,
но я пришел к выводу, что не бывает страны без людей.
А здесь нет людей.
Нет! Нет!
Отвали... Черт!
Нет, друзья мои.
Теперь это Соединенные Штаты Зомбилэнда.
Поразительно, как быстро ситуация может превратиться из плохой
в абсолютно дерьмовую.
И почему я жив, хотя все вокруг превратились в жрачку?
Благодаря моему списку правил.
Правило номер один для выживания в Зомбилэнде: будь в форме.
Черт!
Когда появился вирус, естественно,
первыми жертвами стали толстяки.
Бедный жирдяй.
По ходу распространения инфекции и хаоса
быстрого бега стало недостаточно.
Нужно было найти оружие и научиться им владеть.
Отсюда мое второе правило.
Добивай.
Когда вы не уверены, что живой мертвец на самом деле мертвец,
не жалейте пуль.
Еще один выстрел в голову -
и эта женщина, возможно, не превратилась бы в лакомство.
Если бы да кабы.
Довольно скоро зомби стали умнеть.
Когда вы были наиболее уязвимы,
они это чуяли каким-то образом.
Нельзя спокойно сходить в сортир?
Не попадайтесь им со спущенными штанами.
Правило номер три: берегитесь туалетов.
Когда зомби стало больше, чем людей,
нужно было научиться обрубать эмоциональные связи.
Если соседские девочки превратились в маленьких чудовищ,
МОЙ РЕБЕНОК - ОТЛИЧНИК
лучше не возить их в своей машине.
Нужно сосредоточиться на собственном выживании,
из чего следует четвертое правило.
Довольно простое.
Пользуйтесь ремнями безопасности. Будет трясти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗОМБИЛЭНД
Тот парень внизу - это я.
Я в Гарленде, штат Техас.
Кажется, что его разрушили зомби, но он уже был таким.
Два месяца назад
"нулевой пациент" съел зараженный гамбургер в "Gas N' Gulp".
А теперь, возможно, я последний чудак из тех, кто не жрет людей.
Глядя на меня, не скажешь, что я выживу,
если учесть все мои фобии и чувствительный кишечник,
но отсутствие друзей и близких стало моим преимуществом.
Я выжил, потому что я осторожен и следую правилам.
ПРАВИЛО №3 БЕРЕГИСЬ ТУАЛЕТОВ
Моим правилам.
ПРАВИЛО №1 БУДЬ В ФОРМЕ
Черт.
ПРАВИЛО №1 БУДЬ В ФОРМЕ
Разумеется.
ПРАВИЛО №4 РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
Ублюдок.
ПРАВИЛО №2 ДОБИВАЙ
С другой стороны, я нашел место, чтобы сходить по-большому.
Еще одно правило выживания в Зомбилэнде:
путешествуй налегке.
Речь идет не только о вещах.
Я всегда был одиночкой.
Избегал других людей, словно они зомби,
еще до того, как они стали зомби.
Теперь, когда все стали зомби, я немного скучаю по людям.
Я на пути из моего колледжа в Остине, штат Техас,
в Колумбус, штат Огайо,
где, надеюсь, еще живы мои родители.
И хотя мы никогда не были особенно близки,
было бы приятно увидеть знакомое лицо
или любое лицо без крови, текущей по губам,
и плоти, зажатой в зубах.
Спасибо.
Что ты ищешь?
Ничего. У меня свои правила.
ПРАВИЛО №31 ПРОВЕРЯЙ ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
Сзади ничего, кроме моего вещмешка.
- Как тебя зовут? - Хватит.
Никаких имен.
Чтобы мы слишком не сближались.
Ты чуть не перевернул бутылку ножом...
Ничего, ты не обязан...
Так куда путь держишь?
В Колумбус. А ты?
Таллахасси.
Нет, одного хватит.
Один - и будет. Всегда так говорю. Один раз сказал.
Слушай, Таллахасси и Колумбус - на востоке.
- И что? - Так что,
Таллахасси, хочешь держаться вместе?
Хотя бы какое-то время?
Значит так, Колумбус.
Со мной не просто поладить, а ты вроде похож на слюнтяя,
так что, полагаю, эти отношения продлятся до Тексарканы.
Правда? Да. Довезешь до Тексарканы?
А ты, значит, бойкий чмошник, да?
Тебе лучше пристегнуться на всякий случай.
Я уже вижу, что ты меня достанешь.
Хотя объединяться с кем-то - это не мое,
я решил, что с Таллахасси будет безопаснее.
Раньше он работал кулаками, и...
Работы полно.
Однако скоро стало очевидно, что у него была одна слабость.
Что мы здесь делаем?
Посмотрим. Это грузовик фирмы "Hostess".
Да, я вижу, что это "Hostess". И что?
Я бы не отказался от "Твинки".
- Ты идешь? - Да.
Да. Минутку.
- Ты прикалываешься? - Нет.
Тебе тоже следует размяться.
ПРАВИЛО №18 РАЗМИНАЙСЯ
Особенно, если мы спустимся туда.
Это очень важно.
Я в это не верю.
Ты видел льва, который разминается перед охотой на газель?
- "Сноу Боллз"? - Ага.
"Сноу Боллз"?
Где чертовы "Твинки"?
А мне нравятся "Сноу Боллз".
Терпеть не могу кокос. Не вкус, а текстуру.
Свежие.
Мы должны найти "Твинки".
Может, сейчас неподходящий момент,
но мне нужно посидеть на троне.
- Серьезно? - Серьезно.
ТУАЛЕТ
Знаю. Опять, так быстро? Что сказать?
У меня хроническое беспокойство.
Если честно, у меня много фобий.
Меня пугает многое.
Например, отливы или Санта Клаусы в магазинах.
Быть наедине с младенцем.
Но больше всего в мире,
даже больше зомби, я боюсь
чертовых клоунов.
Когда ты боишься всего на свете,
ты перестаешь выходить из дома,
и это случилось со мной до Зомбилэнда.
Вечер пятницы, дома третью неделю подряд.
"World of Warcraft",
башни из коробок из-под пиццы,
бутылки вишневого "Маунтин Дью".
Гордость - не видать.
Достоинство - давно пропало.
Девственность - открыта для обсуждения.
Мягко.
Всю свою жизнь я хотел встретить девушку,
влюбиться, привести ее домой и познакомить с родителями.
Но поскольку мои родители были такими же нелюдимами как я,
возможно, девушка привела бы меня к своим родителям.
И я бы попал в хорошую правильную семью.
408.
Скажите, есть кто дома? Чрезвычайная ситуация.
Обычно я не открываю дверь из-за панических криков,
но моя соседка из квартиры 406 невероятно хороша.
Ладно, ладно.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Очень приятно.
Вот.
Держи.
- "Маунтин Дью"? - Да. Вишневый.
И еще кукурузные хлопья.
В герметичном пакете остаются хрустящими.
Хорошо. Спасибо.
Расскажи, что случилось.
Он был бездомный и больной.
Я шла домой из бара и говорила по телефону,
а он вдруг побежал на меня.
Не просто побежал, а помчался.
Я подумала, что он бежит от кого-то
или за кем-то,
но когда я видела его в последний раз, он все еще вел себя как безумный.
Может, наркотики?
Я даже не рассказала самого худшего.
Да?
Он пытался укусить меня.
Ты права, хуже некуда.
Прости. Я очень напугана.
Да нет, ясное дело.
Бездомный пытался сожрать тебя.
Нормально, что ты испугалась. Все логично.
Мои страхи вообще не имеют объяснения.
Например, клоуны с красными носами
или тряпки, которыми вытирают столы
в сетях ресторанов.
Правда?
Слушай, я к тому, что я с тобой.
И пока ты со мной, я не выйду из квартиры.
Ты не против, если я подремлю минутку?
Конечно нет.
- Спасибо. - Ладно.
Если забыть о больном бездомном каннибале,
то сбывалась моя мечта.
Всю свою жизнь я хотел заправить волосы девушки за ухо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Боже.
Ты в порядке?
Так, так, так. Стой, стой.
Что ты делаешь?
Не подходи, 406-я, ясно?
Я не хочу обижать тебя, но...
Черт.
Боже мой, мне так жаль.
Видите, никому нельзя доверять.
Впервые я подпустил к себе девушку, а она попыталась сожрать меня.
Пожалуйста, послушай меня.
406-я, если ты меня слышишь...
Ты просто больна, понимаешь?
ПРАВИЛО №2 ДОБИВАЙ
Это была моя первая схватка с чумой 21-го века.
Помните коровье бешенство?
Из-за бешеной коровы взбесившийся человек стал зомби.
Этот вирус вызывал отек мозга, мучительную лихорадку,
вызывающую ненависть и жестокость,
а также невероятный жор.
Ладно, ты рули, я толкаю.
Ладно.
Я слышал, есть место, которое не затронуто этим.
- На востоке? - Да.
Да. Ты тоже это слышал?
На западе говорят, что это на востоке.
На востоке говорят, что это на западе.
Это все ерунда.
Это как пингвин на Северном полюсе,
который слышал, что в это время года на Южном полюсе прекрасная погода.
На Северном полюсе нет пингвинов.
Хочешь ощутить силу моего удара?
Что скажешь?
Когда я в последний раз бросил палку?
Когда ты в последний раз с кем-то спал или радовал малыша?
- Малыша? - Мял простыни,
угощал подливкой.
- Взлетел на небеса. - Занимался любовью.
Просто сексом.
Три недели назад. Да.
В кузове брошенного грузовика "FedEx".
- Да. - Да ну!
Нет. Я направлялся на восток.
А она на запад.
И мы нашли убежище в кузове грузовика.
Он был забит недоставленными посылками.
Как ее звали?
Беверли.
Беверли Хиллз.
Скотина.
А ты?
Я? Я...
Боже мой. Аж тошнит.
Понимаешь, становится грустно, становится...
Думаешь о том, что если бы ты мог вернуться в нормальное время,
то сейчас бы ты...
Ты был бы во дворе и ловил светлячков.
А вместо этого - вот что.
- Хочется... - Кушать.
Я за тебя беспокоюсь.
Слушай, что бы ни ждало тебя в Колумбусе,
это будет не симпатичнее этой подруги, закусывающей мясцом.
У Таллахасси больное чувство юмора, когда речь заходит о зомби.
Зомби - не самые приятные существа, но он очень сильно их ненавидел.
Единственное, что нравилось ему больше,
чем убивать зомби, это "Твинки".
МАГАЗИН БЛЕЙНА
"Твинки" чем-то напоминали ему о недавнем времени,
когда все было просто и не настолько безумно.
Словно попробуй он вновь это утешающее детское лакомство,
мир снова стал бы невинным и все бы стало как прежде.
Ты что, старатель?
Боже правый.
Ты опасный человек.
Хочешь рискнуть нашими жизнями ради "Твинки"?
В этом магазине есть коробка "Твинки".
Не просто коробка "Твинки".
А последняя коробка "Твинки", которой суждено насладиться человеку.
Может, не поверишь,
но "Твинки" не могут храниться вечно.
Очень скоро
источник "Твинки" совсем иссякнет.
Наберись мужества или заткнись.
Когда Таллахасси воюет с зомби,
он становится примером того, с кем лучше не связываться.
Бесстрашным, которому нечего терять.
Что я могу сказать? Это как искусство.
Спасибо за покупки у Блейна. Мы рады работать с вами.
У тебя красивый рот.
Не бей, не бей.
Бей.
Спасибо.
Ты мой должник.
Да.
Ты невероятен.
- Знаю. - Да.
"Твинки", "Твинки", "Твинки".
Большой Кори.
Иди сюда, громила.
Немножко укоротим сверху.
Эти парни очень запускают себя.
Они такие толстые.
Думаю, нужно идти дальше.
Я думал лишь о том, каковы шансы.
Еще одна девушка, которую можно взять в жены и привести к родителям.
Идите сюда быстрее.
Кое-кто рискует тем, что ее волосы заправят за ухо.
Слушай.
Я догоню.
Правило номер 22: если не уверен, знай пути отхода.
ВЫХОД
Они сестры.
Младшую укусили.
Веди себя нормально. Не напугай ее.
Ладно.
Колумбус, Уичито, Литл-Рок.
Вы сделали это ради "Твинки"?
Нет, он сделал.
Я просто кто-то вроде Санчо Пансы.
Слушай, думаю, она недолго протянет.
Да, знаю. И она знает.
Мы думаем о том, как ей уйти.
Нет, нет. Она еще маленькая.
Не обсуждайте меня так, словно меня тут нет!
Ладно, прости.
Слушай, я знаю, что ты очень больна...
Но твоя сестра хочет, чтобы я...
Это не она решила, ясно? А я.
Я заставила ее пообещать.
Мы уже попрощались, но у нас не было оружия.
Нельзя утверждать, что лекарства нет.
- То есть... - Ты просто трус!
Дай ему оружие.
Стой. Стой. Стой.
Я сама это сделаю.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Тебе помочь?
Раз уж предлагаешь,
мы возьмем ваше оружие, ключи от машины, припасы.
И жвачку без сахара, если есть.
Какого хрена?
Постойте. Зачем вы это делаете?
Лучше вы ошибитесь и поверьте нам,
чем мы ошибемся и поверим вам.
Разумеется, появляется первая красотка в радиусе тысячи миль,
выставляет меня идиотом, забирает мою двустволку,
а потом заявляет, что это мне нельзя доверять.
Отлично, гений.
Это ты дал ей ружье.
Какие они тупые.
Избегай зеркальца.
Расслабься. Я только что изображала зомби.
- Что бы я отдала за душ... - Не произноси это слово.
Нужно просто ехать к нашей цели.
- Думаешь, это правда? - Что?
Насчет парка развлечений.
Там совсем нет зомби. Единственное место к западу от Уэйко.
Поверь мне.
В общем, он ехал на крутом спортивном велосипеде...
Знаешь, у которых упор для пальцев?
Он крутит педали,
а голова зомби зацепилась за шестеренки.
Волосы в цепи, и она идет по кругу.
- Круто. - Да.
Но лучшее ли это убийство зомби за неделю? Нет.
Я видел одного строителя. Серьезно.
Он был на катке,
а зомби упал прямо перед ним.
Когда-нибудь скручивал тюбик зубной пасты снизу вверх?
Да. Я всегда скручиваю снизу вверх.
Ну вот. Голова зомби - это колпачок.
Ты из тех людей, кто вечно пытается переплюнуть историю других?
Нет. Я знал одного парня, который был куда хуже.
Ладно, попробуем найти машину.
Это напоминает мне о том,
что у меня не было таких проблем, пока не появился ты.
Делайте с парнем что угодно, но не трогайте его "Кадиллак".
Смотри, неплохой фургончик.
Знаешь, он неплохой.
Красивая машина.
Таллахасси твердо верит в то, что в Зомбилэнде нужно выпускать пар,
а иначе совсем сойдешь с ума.
Если это доставляет ему удовольствие и отводит от меня ломик,
то что ж, вперед.
Верните мой "Кадиллак"!
Тупые сучки!
Кажется, я что-то потянул.
Думаешь, мы бы смогли провернуть такую аферу?
Ты колеблешься.
Лучше быть умным или везучим?
Посмотри, что у нас тут.
Давай.
- Отлично. - Как я ее поимел!
ПРАВИЛО №31 ПРОВЕРЯЙ ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
Да.
Хвала Господу за деревенщину с юга!
Это очень большая тачка
с очень большими пушками.
Не спеши.
Знаешь выражение: "Если хочешь отомстить, нужно выкопать две могилы"?
Точно. Две могилы.
Одну для большой девки, вторую для маленькой.
Ты счастлив до жути.
Может, забудем о тех девчонках и поедем домой?
Хочешь поговорить о доме?
Для меня домом был щенок по кличке Бак.
Такой симпатяга.
Это называют Любовью с первого взгляда
Появились эти ублюдочные зомби...
Я лишился его.
Его невозможно вернуть,
так что я ищу новый дом.
Может, завтра я буду купаться нагишом в реке Йеллоустон
или качаться на люстрах в особняке "Плейбоя",
но сегодня у меня 8-цилиндровый движок с объемом 6 литров,
коробка пуль с полым наконечником и, даст Господь, "Твинки".
Нужно радоваться мелочам.
Ненавижу отдавать должное чуваку, похожему на Йосемити Сэма,
но я это запишу.
Правило номер 32: радуйся мелочам.
Я их знаю, это ловушка.
Жди здесь. Подъезжай, если дам знак.
Ты же не будешь в них стрелять?
Если не будут стрелять в меня.
Надеюсь, они будут стрелять в меня.
ПОМОГИТЕ
Похоже, они двинули пешком.
Наверное, на запад.
Езжай медленно, будь начеку.
Ладно.
Они на заднем сиденье, да?
Только я.
Прости. Она подкралась как тигр.
Тебя взяла в заложники 12-летняя?
Девочки взрослеют быстрее парней.
Я в ее возрасте был куда менее развит.
Теперь 12 - это как 20. Дай пушку.
Типа ты станешь стрелять.
Не убивай меня из моей пушки!
Это из-за видеоигр с насилием.
- Ага. - Спасибо.
- Посигналь. - Что?
Сигналь.
Твоя сестра с моей пушкой.
Привет.
Какая жалость.
Отойди от машины.
Ты поедешь рядом с водителем.
Мне нравится эта девчонка.
Это не типичная сексуальная высокомерная сучка.
Еще до Зомбилэнда
Уичито обманывала парней вроде нас.
Что ты ищешь?
Мое обручальное кольцо.
Я сняла его, чтобы заправиться,
и думала, что положила его в сумочку,
но, видимо, оно выпало, а я опаздываю на рейс...
Послушай,
я найду твое кольцо и отправлю почтой.
Я дам тебе вознаграждение.
Не говори глупостей.
Три тысячи долларов. Оно дороже моей машины.
Просто дай твой номер.
Хорошо. Я найду его.
Начну искать прямо сейчас.
Мне больше нечем заняться.
Я был обручен,
но теперь я свободен.
Пока.
Надеюсь, успеешь на рейс.
Нет, но я знаю, что оно где-то тут.
Она в самолете, и в этом весь кайф.
Я тебе перезвоню.
Ты нашла мое кольцо.
Спасибо. Я везде его искал.
- Твое кольцо? - Моей подруги.
- Я отправлю его ей. - А вознаграждение?
40, 60, 80, 400.
Это все. Вся касса.
Ты кое-кого осчастливила.
Ты тоже.
Отлично.
Сколько осталось?
Посмотрим.
Хватит, чтобы уехать в Калифорнию.
Однажды я захочу большое кольцо.
За 30 баксов, продано.
Удивительно, как далеко можно уехать на бижутерии
и убийственной манере подавать себя.
Нам очень повезло, что они не оставили нас на дороге.
Спасибо, Уичито. Спасибо, Литл-Рок.
Нет...
Черт побери, хватит!
Нас преследуют прожорливые чудовища!
У нас мало проблем?
"Они угнали мой Хаммер". "Мы никому не доверяем".
Хватит уже, ладно? Мы не можем проехать пару часов,
занимаясь безобидными глупостями, как нормальные американцы?
Мать мою!
Знаю.
Давайте я буду взрослым.
Хорошо.
Так куда вы направляетесь?
Тихоокеанский парк развлечений.
Парк развлечений?
- У Лос-Анджелеса? - Да. Мы были там в детстве.
Там просто ужасно.
Ужасно круто. Там классно.
Отличное развлечение для всей семьи.
Да, да. Вообще-то я тоже был там в детстве.
Сейчас, наверное, мертвый сезон.
Вы не слышали? Там нет зомби.
Да, слышали.
Знаешь, может, я не застрелю вас, но вы ужасно меня разозлили,
и я не буду играть с вами в этом парке.
- Не волнуйся, к нему привыкаешь. - Правда?
Нет. Будет только хуже.
Ладно. Давайте поиграем в тишину.
Хорошо? С этого момента.
Я хотел спросить у тебя,
ты ничего не слышала о Колумбусе, штат Огайо?
- Ни разу не играл в тишину? - Прости.
Нет? А в Колумбусе, штат Огайо, в нее играют.
Это город-призрак. Сгорел до основания.
Ты Колумбус.
Прости.
Я не поняла, что...
Я не уверен, что трагичнее:
то, что погибла моя семья, или осознание того,
что у меня, в принципе, и не было семьи.
Теперь я не могу делать вид, что найду искомое,
просто отправившись домой.
У меня нет дома.
Мы можем тебя подбросить.
Можешь проверить сам
или найти себе новое место.
Ладно.
Я видел, что она понимает мои чувства.
В Зомбилэнде мы все сироты.
Я знаю, что парк развлечений - это чепуха,
но она так долго не могла побыть ребенком.
Да, в Зомбилэнде тяжко расти.
Расти вообще тяжело.
Вот.
Можешь взять эту машину.
Я надеюсь, что ты найдешь тех, кого ищешь.
И когда найдешь, не расставайся с ними.
Это было не только потому, что мне было некуда идти.
А потому что в тот момент мне стало ясно.
Я хотел быть там, где была эта девушка.
Скоро придется остановиться.
У меня клаустрофобия.
"Хотим ваши украшения..." Да. Это сработает.
Ладно, но какого черта мы делаем?
Просто отнесись с пониманием. Поверь мне.
Постойте.
Кто войдет первым?
Я очень хочу произвести впечатление на Уичито,
но это было бы прямым нарушением правила 17,
возможно, самого важного правила:
не геройствуй.
- Может, ты? - Я не против.
Что скажете?
Лучшее убийство недели?
Почти, но все же нет.
ЛУЧШЕЕ УБИЙСТВО НЕДЕЛИ
Лучшее убийство неделе принадлежит сестре Синтии Никербокер.
Бедный расплющенный ублюдок.
- Духи? - Что?
Это духи?
Одеколон.
Мне кажется,
это "Lancôme Magnifique".
Может, будешь говорить громче?
Думаю, они упустили это в Санта-Фе.
- Боже. - Ладно. Хорошо.
Ты хочешь трахнуть Уичито.
Желание сбылось.
Она имела нас 24 часа.
Слушай.
Удачи, цветочек.
Ладно.
Я начну свое правильное извинение
со слов о том, что ты прекрасный человек
- с большим потенциалом. - Так.
Но я надирал всем задницы и не за такое.
Конечно.
- 45% силы. - Спасибо.
Да. Давай, разбей еще.
Отлично.
Разве это не приятно?
Иногда Таллахасси бывает прав.
Нужно радоваться мелочам,
даже если придется уничтожить кучу мелочей.
Пахнет духами.
- Ты знаешь, кто такой Уилли Нельсон? - Нет.
Уилли Нельсон.
Нет, не знаю.
Я бреюсь каждое утро, но иногда к 16.30 что-то появляется.
Это называется 5-часовой тенью, но у меня иногда появляется раньше.
Поскольку это автострада, можно разгоняться до 105 км/ч,
но не нужно превышать 120.
Не нужно ехать быстрее 30.
Не беспокойся о слепой зоне.
Слепая зона - для других водителей.
Я вообще впервые за рулем.
Ты никогда не пристегиваешься или только в долгих поездках?
Просто, знаешь, повсюду зомби.
Меньше всего меня беспокоит
- ремень безопасности. - Это точно.
Нет, это не так.
Нет. Она знаменита только когда играет Ханну Монтану
и носит парик.
- Так. Ладно. Парик. - Поэтому...
Это освобождает.
Да.
Впервые за долгое время
нам было весело.
Хотя это противоречило нашим планам по выживанию,
Добро пожаловать в Калифорнию
мы решили остаться вместе до парка развлечений.
Мне кажется, нарушение сна - главная медицинская проблема в Америке.
По большому счету, уже нет.
"По большому".
Как мило.
Я просто предлагаю отдохнуть где-нибудь.
У меня есть идея.
Мы в Голливуде, давайте спать стильно.
ЗАРАЖЕНИЕ
Возьмите карту.
Быстрее.
Быстрее! Быстрее!
Отлично!
Словно все, кто хоть раз снялся в кино,
жили в этом квартале.
Что, по-твоему, мы делаем в Беверли-Хиллз, Сэлли?
Я думала, что Том Круз живет в районе получше.
Он не сравнится с тем, кого я имею в виду.
Мы едем к одному из самых лучших актеров.
- К кому? - К кому?
Увидите.
Смотри. Большие буквы БМ.
И это не Боб Марли.
Это потрясающий дом.
Дамы и господа, добро пожаловать в особняк Мюррея.
- Билл Мюррей. - Не может быть.
У этого парня прямая связь с моим нервом смеха.
- Все... - Постойте.
Кто такой Билл Мюррей?
Я еще никогда не бил ребенка.
Ясно? Это все равно что спросить, кто такой Ганди.
А кто это?
Ей 12 лет.
- "Твинки" нет. - Мать его!
Видишь? Я говорила, что нужно ехать к Расселу Кроу.
- Меня никто не слушает. - Потише, ладно?
Пока не выясним, что мы одни.
Таллахасси и Уичито, проверите там?
Литл-Рок, иди сюда.
А почему я иду с ней?
Коридор бесконечный.
Иди сюда.
У него свой собственный кинотеатр?
Сейчас я покажу тебе, кто такой Билл Мюррей.
Здесь спал король.
Чур, кровать моя.
Для меня слишком мягко.
Если в твоем районе Происходит что-то странное
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
Кого ты позовешь?
Это так здорово. Сейчас ты узнаешь, кого позовешь.
Охотников за привидениями.
И, кажется, дело плохо
Привязывается.
Давай.
Помоги мне с сапогами. Ну же.
Помоги мне с сапогами.
Ладно. Сам сниму.
Если ты видишь
Что-то странное в твоей голове
Кого ты позовешь?
Охотников за привидениями
Человек-невидимка
Спит в твоей постели
Кого ты позовешь?
Охотников за привидениями
Черт.
Билл Мюррей, ты зомби?
Больно!
Ты не зомби, ты говоришь и...
Ты в порядке?
Черта с два!
Простите. Я не знала, что это...
Что это нормальный вы.
Вы... А что это за грим?
Наложил, чтобы не выделяться. Ну, вы понимаете.
Зомби не нападают на других зомби.
Мой приятель, гример, научил меня.
Кукурузный крахмал. Ягоды и лакрица для женщин.
Подходит моему стилю жизни. Мне нравится делать всякое.
Играл в гольф в Ривьере.
Гулял там. Там никого.
Черт побери, Билл Мюррей!
Нужно было излить эмоции. Не хотел сентиментальностей.
Это просто нереально.
С вами, наверное, постоянно такое бывает.
Но не в последнее время... Я ваш большой поклонник.
Клянусь,
я видел все ваши фильмы миллион раз.
Мне даже нравятся ваши драматические роли, и вообще все.
В мире осталось шесть человек,
и один из них - чертов Билл Мюррей!
Я знаю, что "чертов" не часть имени.
Я смотрел ваши фильмы с тех пор...
...как начал мастурбировать.
Хотя никакой связи нет.
"Бывший смотритель поля для гольфа вот-вот станет чемпионом".
Для этого мы и работаем.
Я люблю тебя, Билл. Люблю.
Благодарю.
Ты все смотришь. Это парик. Парик.
Простите. Просто вы очень похожи на Эдди Ван Халена.
Я только что его видел.
- Правда? - Да.
- Где? - В концертном зале.
Ну и как?
Он зомби.
Плохие новости.
А как же гостеприимство Западного побережья?
Хотите чего-нибудь?
Чего бы вам хотелось?
Мягкая, правда?
Скорее. Скорее, он на потолке.
Поймай его.
- Не разбей люстру. - Поджигай, Рей.
Увидимся на другой стороне, Пит.
Он такой мерзкий.
- Похож на Слизня. - Не пересекай лучи.
- Я не хочу... - Он ужасный.
Не пересекай лучи!
Охотники за привидениями
Длиной в 10 метров и весом в 300 кг.
Довольно большой "Твинки".
У твоей сестры нет парня, правда?
У нее нет отношений на расстоянии?
- Нет. - Хорошо.
А есть ли у нее какой-то тип,
определенный тип парня, который бы ей нравился?
Ей нравятся плохие парни.
- Правда? - Да.
Хорошо.
Что?
- Значит, Колумбус нервный? - Да.
Он как зайчик.
Я его напугаю.
Смотрите.
Нет!
Нет, все нормально.
Я его убил.
У тебя на родине так здороваются?
Боже.
Боже, просто не верится. Я застрелил Билла Мюррея.
М-р Мюррей?
Теперь я просто Билл.
- Билл. - Да?
Я не думаю, что мы сможем это зашить.
Еще чувствуется.
Вы выкарабкаетесь?
Нет.
Если это что-то значит, мне очень жаль.
Это было инстинктивно.
Сам виноват.
Я никогда не умел разыгрывать.
Вы о чем-то сожалеете?
Может, о "Garfield".
Простите. Он меня так смешит.
- Но это все равно грустно. - Да.
- Ладно. - Черт.
Ладно. Ладно.
Ладно. Черт.
Простите.
Минутку. Это двустволка. Простите.
Ладно.
Три, два, один.
- Дать антисептика для рук? - Да.
- Вот. - Да.
Выбыл из игры.
Да.
- Бесплатная стоянка. - Да.
Что, по совпадению, лучшее, что есть в Зомбилэнде.
Нет, лучшее - это никаких обновлений статуса в "Фейсбуке".
Типа "Роб Куртис готовится к пятнице".
Кому это интересно?
Лучше всего то, что не надо сливать воду. Круто.
А что хуже всего?
Кроме того, что я застрелил Билла Мюррея?
Это просто.
Потеря Бака.
Это его щенок.
Говорю вам,
я не думал, что смогу любить так, как любил Бака.
Он был... В тот день, когда он родился, я просто сошел с ума.
Мне очень жаль.
Мы были неразлучными друзьями.
У него был мой характер, мой смех, мой аппетит.
Смех? И вот тогда я понял.
Мне стало стыдно, что на это ушло столько времени.
Я, лучший бегун в стране,
не понимал, что не только я от чего-то убегаю.
Вот. Давай.
Ты любишь сироп. Да.
Хорошо.
Мы вместе сделали этот бумажник из изоленты.
Заберите у мужчины сына -
и ему действительно будет нечего терять.
Я с "Titanic" так не плакал.
Привет.
Подсказка.
Выдыхай медленно
и нажимай на спусковой крючок.
Не вынуждай меня пить одной.
Ладно.
Это "Джорджес" 1997 года?
Я не учил французский. Джорджес де Латур? Не знаю.
- 97 года? - Да.
- Это был хороший год? - Боже.
Это был прекрасный год. Ты серьезно?
Тогда я впервые увидела фильм категории R.
- "Anaconda". - "Anaconda".
Первая татуировка. Морская свинка.
- Правда? - Ненастоящая.
Первый поцелуй.
Со Скотти Линчем.
С языком?
Возможно.
Ревнуешь к Скотти Линчу?
Да.
Ревную ко всему, что у тебя было в 1997 году.
Посмотрим. У меня...
Первый визит к ортодонту.
Поставил мне лицевую дугу. Да. Моя первая четверка.
Нет!
Это страшно как "Anaconda".
По деревообработке, хотя это вообще не предмет.
Нет.
Первый школьный бал. Спасибо.
Это было в день белого танца,
так что приглашали девочки.
И тебя никто не пригласил?
Приглашали девочки.
- Вот стервы. - Ну да.
Нет, я этого не потерплю. Знаешь что?
От имени всех восьмиклассниц,
я хочу загладить эту вину.
Расслабься.
Скотти уже в прошлом.
Я даже не знаю, как тебя зовут, но это очень приятно.
Знаешь, между нами с тобой и "What About Bob?",
ты, вообще-то, довольно мил.
Думаешь?
Да.
В тебе мужества как у гуппи,
но я бы с тобой переспала.
Правда?
Ну, или, по крайней мере, пустила бы на первую базу.
Поможете подвинуть диван?
Мы строим крепость.
- Да. - Наверное, это к лучшему.
- Точно. - Потому что...
Ты мне нравишься, Колумбус, но...
Но мы с сестрой сделаем все необходимое, чтобы выжить, и...
Я надеялся, что Уичито просто строила из себя недотрогу,
но я понял, что она еще недоверчивее меня,
когда я проснулся на следующий день, а она уходила.
Ты - словно огромный робот, мешающий трахаться,
разработанный в тайной правительственной лаборатории.
Слушай.
Неужели я его почти поцеловала! Как гласит правило?
- Никому не доверяй. Только ты и я. - Только ты и я.
Да. Ты и я.
Ты только что пережила нашествие зомби,
проехала через полстраны.
Куда ты собираешься?
Я поеду в парк развлечений.
Сезам, откройся.
В этом проблема, когда к кому-то привязываешься.
Когда тебя бросают, ты ощущаешь себя потерянным.
Компания Таллахасси не утешала меня,
а, наоборот, усиливала одиночество.
Слушай. Ты бы все равно с ней не переспал.
Ты и не начинал атаку, пока я не пришел.
Вот почему я не подпускаю к себе людей.
Ты обжигаешься.
Не говори.
Мексика.
Знаешь, как называют "Твинки" в Мексике?
Вот куда я направлюсь, амиго.
Как хочешь.
КРЫЛО 2
- Боже. - Да.
- Как весело. - Да.
Боже.
Нет.
Я поеду за Уичито.
Ты читал книгу "Просто ты ей не очень нравишься"?
Ты не можешь предлагать себя так открыто.
Мне плевать, ясно? Я хочу быть с ней.
Развлекайся в Мексике.
Быстрее!
Сюда!
Быстрее, поехали!
Езжай, езжай!
На счет три. Раз, два, три.
Ты цела?
Давай. Быстрее, вставай.
- Давай, идем. - Да.
Туда.
Я не умею прощаться, так что...
Этого хватит, свинтус.
Это худшее прощание, которое я слышал,
и ты украл его из фильма.
Передавай девочкам привет.
Их фотографии тоже были в чьем-то бумажнике.
Прыгай в машину, Ивел Книвел.
Поедем на американские горки.
Спасибо.
ВЗЛЕТ
Беги!
Не так весело, как раньше.
Стреляй по пульту управления.
- Колумбус? - Таллахасси?
Думаю, что в этот раз им может понадобиться наша помощь.
Пристегнись.
Да. Я уже давно пристегнут.
Наберись мужества или заткнись.
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Черт возьми.
ПРАВИЛО №2 ДОБИВАЙ
Моя мама всегда говорила, что в чем-то я буду хорош.
Кто знал, что речь шла об истреблении зомби?
Наверное, никто.
Смотри.
Пора начать думать об извинении.
Нет. Нет.
Эй!
- Эй! Здесь! - Огайо!
- Эй! Помогите! - Помогите!
- Боже мой. - Помогите!
Эй! Помогите!
Они там, наверху. Они живы.
Так чего ты ждешь? Там твоя девушка.
- Сюда! - Помогите!
Давайте! Попробуйте Таллахасси на вкус!
Есть хотите?
Таллахасси вкусный в это время года!
Давайте!
Вперед, уроды!
Черт возьми.
Эй!
Ублюдок!
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Черт. Патроны кончились.
Есть!
Да!
Да.
Поехали.
Черт.
- Уичито! Литл-Рок! - Быстрее!
Боже мой.
Посмотрите на этого клоуна.
Разумеется. Куда же без клоуна?
Черт.
Нет, без этого клоуна и без Уичито
я бы так и не понял,
ПРАВИЛО №17 НЕ ГЕРОЙСТВУЙ
что некоторые правила нужно нарушать.
ПРАВИЛО №17 ГЕРОЙСТВУЙ
Пора набраться мужества или заткнуться.
К чертям клоуна.
- Спасибо. - Привет.
Возьми оружие. Вот. Привет.
Хорошо.
Криста.
Ладно. Наверное, пора идти.
Наконец-то добрался до первой базы.
Неплохо для этого костлявого чмошника.
Где Флорида?
ЖАРЕНЫЕ "ТВИНКИ"
У меня есть предчувствие.
Где же вы, пористые, желтые, вкусные подонки?
- Где же вы? - Эй.
Фальшивая реклама!
"ТВИНКИ" ВО ФРИТЮРЕ
Боже правый.
Хочешь "Сноу Болл"?
Боже.
Этого не выразить словами.
Слишком рано.
Может, ты сможешь выковырять шарики
и погрызть вокруг?
Ладно.
Нет!
- Нет! - Нет!
Это лицо?
Это я осознал, что эти умные девчонки в большой черной машине
и этот здоровяк в куртке из змеиной кожи
были больше всего похожи на то, чего я всегда хотел,
но никогда не имел.
На семью.
Я доверился им, и они доверились мне.
Правило номер 32: радуйся мелочам.
Таллахасси получил свой "Твинки".
И хотя мир больше никогда не будет простым или невинным,
пока он смаковал этот пористый желтый брусочек крема,
у нас была надежда.
Мы были вместе.
А без других людей
можно вообще быть зомби.
- Спасибо. - Вы нас подкололи.
Да.
Это было очень смешно.
Так что запомните:
физическая форма, ремни безопасности,
и хотя это совсем не в тему - крем от солнца еще никому не повредил.
Я Колумбус, штат Огайо, из Зомбилэнда, желаю спокойной ночи.
Как выразился бессмертный Жан-Поль Сартр...
В бессмертной... Как это делается?
Просто намекните.
Как выразился бессмертный
философ Жан-Поль Сартр:
"Оревуар, суслик".
Ладно.